1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу

2
00:01:16,313 --> 00:01:17,835
Сайн уу?

3
00:01:21,319 --> 00:01:24,452
Сайн уу?

4
00:01:24,454 --> 00:01:26,543
Ноёд хатагтай нар аа!

5
00:01:26,546 --> 00:01:31,699
Охид, хөвгүүд! Нисдэг Грейсонууд!

6
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
Рэйчел!

7
00:02:56,785 --> 00:02:59,115
Цирк дахин! Хүү...

8
00:02:59,118 --> 00:03:01,449
Амьсгаа аваарай, хонгор минь. Зүгээр л тайвшир.

9
00:03:01,452 --> 00:03:03,353
Тэр эцэг эхээ хэрхэн унахыг харав.

10
00:03:03,355 --> 00:03:07,482
Өө, бурхан. Энэ байсан ... Энэ
маш аймшигтай байсан, би мэдэрсэн ...

11
00:03:07,485 --> 00:03:09,291
Энэ зүгээр л зүүд байсан.

12
00:03:09,293 --> 00:03:12,958
За. Зүгээр л... Зүгээр л амьсгал
Бид бэлтгэл хийсэн шиг, за юу?

13
00:03:19,169 --> 00:03:22,737
Зүгээр дээ. Бүх зүйл сайхан болно.

14
00:03:22,739 --> 00:03:25,308
За?

15
00:03:25,310 --> 00:03:29,454
Хонгор минь, чи авах хэрэгтэй
арай илүү амрах. Алив.

16
00:03:34,743 --> 00:03:37,243
Бүх зүйл зүгээр болно.

17
00:03:50,969 --> 00:03:53,468
Ээж ээ?

18
00:03:53,470 --> 00:03:55,004
Тиймээ.

19
00:03:55,006 --> 00:03:57,032
Хаалгаа түгжээтэй байлга.

20
00:04:30,479 --> 00:04:35,290
- VitoSilans синк хийж, зассан -
-- www.Addic7ed.com --

21
00:04:38,332 --> 00:04:39,650
Бага даралттай

22
00:04:39,652 --> 00:04:41,783
орж ирвэл бид харах болно
температур буурч байна.

23
00:04:41,786 --> 00:04:46,487
Энэ нь тэр үед бороо орно гэсэн үг
цас орж, цас орж болзошгүй.

24
00:05:36,074 --> 00:05:38,139
Мөрдөгч Грэйсон. Эми Рорбах.

25
00:05:38,141 --> 00:05:40,209
Окландаас шилжүүлэх.

26
00:05:40,211 --> 00:05:42,411
Би чиний шинэ хамтрагч.

27
00:05:42,413 --> 00:05:45,892
Зөв. Ахмад дурдсан.

28
00:05:45,895 --> 00:05:47,028
Энэ бол таашаал юм.

29
00:05:47,031 --> 00:05:48,130
Би таны файлыг уншсан.

30
00:05:48,133 --> 00:05:49,734
Та юу хийж байгаагаа мэдэж байх шиг байна.

31
00:05:49,737 --> 00:05:54,572
Чи ажлаа хий, би
миний ажлыг үргэлжлүүл. Бид сайн байх болно.

32
00:05:54,575 --> 00:05:56,558
Битгий хувь хүн гэж хүлээж ав.

33
00:05:56,560 --> 00:05:58,293
Надад амьсгалын гаа хэрэгтэй юу?

34
00:05:58,295 --> 00:06:01,630
Тэр авахыг хойшлуулсаар байна
сарын өмнө энд ирснээсээ хойш хамтрагч.

35
00:06:01,632 --> 00:06:03,798
Түүний тухай зарим нэг новш
сүүлийн нэг юмуу ямар нэг юм.

36
00:06:03,800 --> 00:06:06,368
Тэр Готамаас гаралтай. Ганцаараа ажиллах дуртай.

37
00:06:06,370 --> 00:06:07,876
Готам?

38
00:06:07,879 --> 00:06:10,180
Есүс...

39
00:06:10,183 --> 00:06:11,774
Түүний сүүлчийн хамтрагч юу болсон бэ?

40
00:06:11,776 --> 00:06:15,063
"Жокер"-ын хийсвэр. Хэн мэдэх вэ?

41
00:07:20,677 --> 00:07:23,485
Та өглөөний цайгаа уусан уу?

42
00:07:23,488 --> 00:07:25,313
Та кофе уух ёсгүй.

43
00:07:25,315 --> 00:07:26,514
Та тамхи татах ёсгүй.

44
00:07:26,516 --> 00:07:27,582
Би больсон.

45
00:07:27,584 --> 00:07:30,319
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.

46
00:07:30,321 --> 00:07:34,389
За, би явна.

47
00:07:34,391 --> 00:07:37,126
Новш. Би цөцгий авахаа мартчихаж.

48
00:07:37,129 --> 00:07:40,464
Та бүх зүйлийг авахаа мартсан байна.

49
00:07:40,467 --> 00:07:42,162
За.

50
00:07:42,165 --> 00:07:44,048
Би хоцорлоо.

51
00:07:44,051 --> 00:07:46,617
Та автобусанд сууж болох уу
Өнөөдөр дахиад сургуульд явах уу?

52
00:07:46,620 --> 00:07:48,134
Мэдээж.

53
00:07:48,137 --> 00:07:50,740
За.

54
00:07:50,742 --> 00:07:53,140
Чи дахиж хэзээ ч унтдаггүй.

55
00:07:53,142 --> 00:07:55,610
Үгүй ээ, байнга биш.

56
00:07:55,612 --> 00:07:57,384
Чи надаас айгаад байгаа болохоор тэр.

57
00:08:00,517 --> 00:08:03,351
Би чамаас айхгүй байна, хонгор минь.

58
00:08:03,353 --> 00:08:06,454
Би чамайг худлаа ярьж байгааг чинь хэлж чадна.

59
00:08:06,456 --> 00:08:09,618
Би үүнийг мэдэрч байна. Чи намайг чадна гэдгийг мэднэ.

60
00:08:16,250 --> 00:08:17,317
Надтай хамт залбир.

61
00:08:17,320 --> 00:08:19,100
Үгүй ээ, үгүй. Надтай ярь.

62
00:08:19,103 --> 00:08:21,803
Миний дотор юу байгаа вэ? Энэ юу вэ?

63
00:08:21,805 --> 00:08:24,274
Рэйчел, зүгээр л гуйя
надтай хамт залбир. Гуйя!

64
00:08:24,276 --> 00:08:26,209
- Манай аав...
- No more praying.

65
00:08:26,211 --> 00:08:29,377
No more lying. Надад хэлээч
what you're not, Mom!

66
00:08:29,379 --> 00:08:33,180
Tell me!

67
00:08:33,182 --> 00:08:35,618
I'm sorry, Mama.

68
00:08:35,620 --> 00:08:37,052
It's okay, baby!

69
00:08:37,054 --> 00:08:38,764
- Rachel!
- Би автобуснаас хоцрох болно.

70
00:08:38,767 --> 00:08:40,329
Рэйчел!

71
00:08:43,094 --> 00:08:45,161
Hey, kid. You tell your mother

72
00:08:45,163 --> 00:08:47,726
that screaming keeps us
шөнийн бүх цаг хүртэл,

73
00:08:47,729 --> 00:08:49,165
Би дахиад цагдаа дуудаж байна.

74
00:08:49,167 --> 00:08:53,368
Чи намайг сонсож байна уу? Надад хамаагүй
таны сэтгэл хөдлөлийн асуудлын талаар!

75
00:08:53,370 --> 00:08:54,419
Weirdo.

76
00:09:03,246 --> 00:09:05,080
Өө!

77
00:09:05,082 --> 00:09:06,681
Алив. Та юунаас нуугдаж байгаа юм бэ?

78
00:09:06,683 --> 00:09:08,751
Чи надаас ичиж зовох хэрэггүй.

79
00:09:08,753 --> 00:09:09,989
I like freaks.

80
00:09:09,992 --> 00:09:12,854
Leave her alone, Kyle.

81
00:09:12,856 --> 00:09:15,491
Танд цохилт байхгүй гэж үү
эсвэл шидэх зүйл үү, Мэтт?

82
00:09:15,493 --> 00:09:18,297
Түүнийг зүгээр л орхи, хөгийн амьтан.

83
00:09:18,300 --> 00:09:19,862
Би чамайг хийхээс өмнө.

84
00:09:19,864 --> 00:09:21,329
Магадгүй та суудал авах хэрэгтэй.

85
00:09:25,602 --> 00:09:27,302
Түүнийг цохи!

86
00:09:27,304 --> 00:09:30,772
Буцаж суу! Та хоёр хоёулаа! Одоо!

87
00:09:30,774 --> 00:09:32,941
Алив. Сайхан болж байлаа.

88
00:09:36,047 --> 00:09:37,945
- Өвдөж байна уу?
- Өвддөггүй.

89
00:09:37,947 --> 00:09:39,480
Занхай.

90
00:09:45,355 --> 00:09:47,008
Занхай!

91
00:10:01,672 --> 00:10:06,174
Өө, Мэтт. Баярлалаа...

92
00:10:32,128 --> 00:10:33,414
Ээж ээ?

93
00:10:40,077 --> 00:10:43,344
Ээжээ, намайг үнэхээр уучлаарай
өнөө өглөөний тухай.

94
00:10:45,649 --> 00:10:50,685
Рэйчел. Тэр чамайг ингэж дууддаг.

95
00:10:50,687 --> 00:10:52,854
Гэхдээ энэ нь чи биш юм.

96
00:10:52,856 --> 00:10:55,117
Ээжийг минь явуул.

97
00:10:55,120 --> 00:10:58,788
Энэ эмэгтэй чиний ээж биш.

98
00:10:58,791 --> 00:11:00,462
Түүнд хэл.

99
00:11:00,464 --> 00:11:01,729
Түүнд хэл!

100
00:11:01,731 --> 00:11:04,366
Би чиний ээж биш.

101
00:11:04,368 --> 00:11:06,761
- Гэхдээ би чамд хайртай.
- Үгүй.

102
00:11:06,764 --> 00:11:09,203
Таны дотор сайн байна
чиний зүрх, хонгор минь.

103
00:11:09,206 --> 00:11:10,372
Битгий...

104
00:11:11,442 --> 00:11:14,242
Тэнд. Одоо энэ нь дээр.

105
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
Ягаан уу?

106
00:13:02,686 --> 00:13:05,887
Хүүхдүүд үүнд дуртай.

107
00:13:07,857 --> 00:13:09,195
Энэ юу байсан бэ?

108
00:13:11,361 --> 00:13:13,336
Би зөвхөн Тайлер Хэкеттийн төлөө л энд ирсэн.

109
00:13:24,442 --> 00:13:28,877
Мансууруулах бодисыг орхи. Орхих
буу. Тэгээд холд.

110
00:13:28,879 --> 00:13:30,313
Батман хаана байна?

111
00:13:30,315 --> 00:13:31,780
Тэр хаана ч байж болно, залуу минь.

112
00:13:31,782 --> 00:13:33,983
Тэр хаа нэгтээ байгаа.
Дээшээ хар. Дээшээ хар.

113
00:13:33,985 --> 00:13:36,387
Өө, Бат хаана байна! Тэр хаана байна?

114
00:13:36,390 --> 00:13:40,055
Хөөе. Бяцхан шувуу ганцаараа байна.

115
00:13:43,626 --> 00:13:44,693
Түүнийг аваарай!

116
00:14:30,031 --> 00:14:31,976
Тайлер! Чи хаашаа явж байна, залуу минь?

117
00:14:47,424 --> 00:14:50,892
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт гартаа хүрвэл
Хүү минь, би чамайг дахин олох болно.

118
00:15:15,201 --> 00:15:17,001
Батманыг новш.

119
00:16:29,059 --> 00:16:30,993
Тэр гэдэгт итгэлтэй байна уу?

120
00:16:30,995 --> 00:16:33,226
Мэдээжийн хэрэг, ахмад аа.

121
00:16:33,229 --> 00:16:34,825
Бид Gotham P.D руу залгасан.

122
00:16:34,828 --> 00:16:36,469
Тэр жил гаруйн хугацаанд уулзаагүй.

123
00:16:36,472 --> 00:16:37,695
Тэд алга болсон гэж хэлэв.

124
00:16:37,698 --> 00:16:38,997
Тэд түүнийг үхсэн байж магадгүй гэж бодсон.

125
00:16:39,000 --> 00:16:40,968
Яагаад энд ирсэн бэ? Яагаад Детройт гэж?

126
00:16:40,971 --> 00:16:42,604
Цаг агаар?

127
00:16:42,606 --> 00:16:44,778
Зүгээр л там руу найдъя
тэр зүгээр л өнгөрч байна.

128
00:16:44,781 --> 00:16:47,343
Тэр асуудлуудыг та мэднэ
Эдгээр маскууд тэдэнтэй хамт ирдэг.

129
00:16:47,345 --> 00:16:50,879
Будсан галзуу хүмүүс. Татсан сэтгэлзүйчүүд.

130
00:16:50,881 --> 00:16:52,719
Бидэнд тийм новш хэрэггүй.

131
00:16:52,720 --> 00:16:55,751
Бид өөрсдөө хангалттай юм байна
энд байнгын асуудал гардаг.

132
00:16:55,753 --> 00:16:57,219
Алив залуусаа. Ажилдаа буцах.

133
00:16:57,221 --> 00:16:58,887
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна
нэг секунд, Эдди.

134
00:16:58,889 --> 00:17:00,989
Мэдээж, ахмад.

135
00:17:13,202 --> 00:17:16,537
Хаашаа явах вэ?

136
00:17:16,540 --> 00:17:19,207
Детройт. Нэг арга зам, гуйя.

137
00:18:11,190 --> 00:18:13,569
Би тогоочдоо магтаалыг хэлье.

138
00:18:16,534 --> 00:18:20,469
Намайг Салли гэдэг. Би энд ажилладаг.

139
00:18:20,471 --> 00:18:23,471
Нэгдүгээрт, би чамайг хэн болохыг мэдэх шаардлагагүй,

140
00:18:23,473 --> 00:18:26,176
эсвэл яаж энд ирсэн юм, за юу?

141
00:18:26,178 --> 00:18:30,513
Миний хамгийн чухал зүйл бол хадгалах явдал юм
гудамжинд байгаа чиний насны охид.

142
00:18:30,515 --> 00:18:34,249
Эсвэл насанд хүрэгчдийн хамгаалах байрнаас гарах
аль нь тийм ч дээр биш.

143
00:18:34,251 --> 00:18:37,553
Залуучуудын хамгаалах байр байна,
эндээс хэдэн блок.

144
00:18:37,555 --> 00:18:41,037
Тэдэнд зориулж ор өгөх болно
чи. Асуулт асуугаагүй.

145
00:18:48,487 --> 00:18:49,836
Товчлол.

146
00:18:57,340 --> 00:19:01,477
Би энд, би, энэ хотод өссөн.

147
00:19:01,479 --> 00:19:03,344
Би чиний наснаас хойш энд амьдарсан.

148
00:19:04,515 --> 00:19:07,849
Гудамжинд ч гэсэн.

149
00:19:07,851 --> 00:19:10,084
Хамгаалах байр миний амийг аварсан.

150
00:19:10,086 --> 00:19:11,453
Худлаа!

151
00:19:11,455 --> 00:19:14,234
Тэр худлаа ярьж байна. Ардаа хар.

152
00:19:17,528 --> 00:19:19,128
Хөөе, алив.

153
00:19:21,265 --> 00:19:24,866
Би чиний байгаа газар байсан.

154
00:19:24,868 --> 00:19:27,201
Та хэнд ч итгэж чадахгүй юм шиг санагддаг.

155
00:19:34,511 --> 00:19:36,444
Юу болоо вэ, чихэр?

156
00:19:36,446 --> 00:19:38,742
Би чамайг зүгээр л унаад өгөх гэж байсан.

157
00:19:38,745 --> 00:19:40,758
Алив. Зүгээр дээ.

158
00:19:50,345 --> 00:19:52,147
Гүй!

159
00:19:52,150 --> 00:19:55,316
Рэйчел!

160
00:19:55,405 --> 00:19:57,140
Рэйчел!

161
00:19:57,143 --> 00:19:58,586
Хүлээгээрэй!

162
00:20:00,397 --> 00:20:03,237
Хүлээгээрэй!

163
00:20:03,240 --> 00:20:07,075
Зогс!

164
00:20:12,215 --> 00:20:13,922
Явцгаая, хүү минь.

165
00:20:39,442 --> 00:20:44,112
Хөөе, тэр Робины асуудалд аз таарч байна уу?

166
00:20:44,115 --> 00:20:46,481
Хүлээгээрэй, чи надтай ярьж байна уу?

167
00:20:46,483 --> 00:20:48,151
Бусад нь бүгд үхсэн үү?

168
00:20:48,153 --> 00:20:52,250
Учир нь би эцсийнх байх нь тодорхой
Ийм зүйл тохиолдохын тулд дэлхий дээрх хүн.

169
00:20:53,413 --> 00:20:55,123
Би болоогүй байх
хамгийн зочломтгой.

170
00:20:55,133 --> 00:20:59,476
Хөөе, Грейсон. Чи үүнийг ойлгосон
хүүхдүүдэд туслах зүйл, тийм үү?

171
00:21:02,365 --> 00:21:05,034
Сайн уу. Сайн байна уу?

172
00:21:05,036 --> 00:21:07,182
Гудамжинд байдаг үг
чи бейсбол тоглох дуртай

173
00:21:07,183 --> 00:21:09,240
тоосго, цагдаагийн машинтай.

174
00:21:09,243 --> 00:21:11,641
Би бол мөрдөгч Дик Грэйсон.

175
00:21:11,643 --> 00:21:13,825
Та юу болсон талаар ярихыг хүсч байна уу?

176
00:21:13,828 --> 00:21:16,344
Энэ бол чи.

177
00:21:16,347 --> 00:21:20,536
- Би чамайг...
-Чи циркийн хүү.

178
00:21:20,539 --> 00:21:22,499
Гуйя.

179
00:21:22,502 --> 00:21:23,943
Та надад тусалж чадах уу?

180
00:23:28,174 --> 00:23:29,521
_

181
00:24:43,587 --> 00:24:45,387
Кори Андерс.

182
00:24:49,051 --> 00:24:50,427
Кори Андерс.

183
00:24:53,674 --> 00:24:55,474
Кори Андерс.

184
00:25:23,582 --> 00:25:24,982
_

185
00:25:26,521 --> 00:25:27,872
_

186
00:25:29,068 --> 00:25:30,825
_

187
00:25:32,666 --> 00:25:35,029
_

188
00:25:35,032 --> 00:25:36,622
_

189
00:25:37,193 --> 00:25:38,302
_

190
00:25:38,305 --> 00:25:39,935
_

191
00:25:41,915 --> 00:25:43,216
_

192
00:25:43,751 --> 00:25:44,793
_

193
00:25:45,630 --> 00:25:49,161
_

194
00:25:51,997 --> 00:25:53,052
_

195
00:25:54,762 --> 00:25:56,560
_

196
00:25:59,450 --> 00:26:01,333
_

197
00:26:03,450 --> 00:26:04,747
_

198
00:26:05,568 --> 00:26:07,149
_

199
00:26:08,802 --> 00:26:11,732
_

200
00:26:12,607 --> 00:26:14,583
_

201
00:26:21,318 --> 00:26:23,082
_

202
00:26:24,013 --> 00:26:26,029
_

203
00:27:28,486 --> 00:27:29,683
Сайн уу?

204
00:27:55,378 --> 00:27:56,833
_

205
00:27:56,927 --> 00:27:58,888
_

206
00:28:00,544 --> 00:28:01,680
_

207
00:28:02,536 --> 00:28:04,083
_

208
00:28:04,356 --> 00:28:05,517
_

209
00:28:05,818 --> 00:28:08,458
_

210
00:28:10,427 --> 00:28:11,481
_

211
00:28:12,232 --> 00:28:13,275
_

212
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
_

213
00:28:17,013 --> 00:28:18,372
_

214
00:28:19,013 --> 00:28:20,521
_

215
00:28:26,904 --> 00:28:28,083
_

216
00:28:28,536 --> 00:28:29,833
_

217
00:28:30,349 --> 00:28:31,529
_

218
00:28:33,193 --> 00:28:34,755
_

219
00:28:34,857 --> 00:28:36,380
_

220
00:28:36,381 --> 00:28:37,888
_

221
00:28:38,133 --> 00:28:40,099
_

222
00:29:28,333 --> 00:29:29,985
_

223
00:29:29,988 --> 00:29:31,337
Хмм? Хмм?

224
00:29:32,599 --> 00:29:34,333
_

225
00:29:35,013 --> 00:29:36,943
_

226
00:29:37,708 --> 00:29:39,066
_

227
00:29:40,657 --> 00:29:42,458
_

228
00:29:42,461 --> 00:29:44,064
_

229
00:29:44,067 --> 00:29:48,622
_

230
00:29:53,207 --> 00:29:54,857
_

231
00:30:01,008 --> 00:30:02,388
_

232
00:30:09,980 --> 00:30:12,649
Чи хэн бэ?

233
00:30:12,651 --> 00:30:16,785
Энэ нэг төрлийн юм уу
өвчтэй практик онигоо?

234
00:30:16,787 --> 00:30:18,120
Би санаж байна.

235
00:30:18,122 --> 00:30:19,889
Тэр шөнө хүмүүс аз жаргалтай байсан.

236
00:30:19,891 --> 00:30:21,088
Энэ ямар новш вэ?

237
00:30:21,091 --> 00:30:24,759
Чи, хамгийн гол нь.

238
00:30:24,761 --> 00:30:27,662
Таны эцэг эх...

239
00:30:27,664 --> 00:30:29,231
Би тэднийг унахыг харсан.

240
00:30:29,233 --> 00:30:30,900
Та үүнийг зүүд байгаасай гэж хүсч байсан.

241
00:30:30,902 --> 00:30:34,997
Чамайг сэрээсэй гэж хүсэж байна.

242
00:30:35,000 --> 00:30:36,367
Хэн чамайг ийм байдалд хүргэсэн бэ?

243
00:30:36,370 --> 00:30:38,469
Бүх зүйл намайг энд хөтөлсөн.

244
00:30:38,472 --> 00:30:40,040
Чамд.

245
00:30:40,043 --> 00:30:42,511
Энэ нь санамсаргүй байж болохгүй.

246
00:30:42,513 --> 00:30:44,514
Та туслах ёстой
би. Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй...

247
00:30:44,516 --> 00:30:46,047
Та тусламж хүсч байна уу? Тэгэхээр чи
цагдаагийн машин руу тоосго шидэх үү?

248
00:30:46,049 --> 00:30:47,350
Та ойлгохгүй байна ...

249
00:30:47,352 --> 00:30:50,372
-За, надад ойлгуулж өгөөч.
- Хэн нэгэн миний ээжийг алсан!

250
00:30:58,962 --> 00:31:01,443
За. Нэр, хаяг.

251
00:31:15,078 --> 00:31:17,713
Тэр надад байгаа бүх зүйл байсан.

252
00:31:17,715 --> 00:31:21,365
Цорын ганц хүн
намайг халамжилж байсан ертөнц.

253
00:31:23,653 --> 00:31:25,286
Би одоо ганцаараа байна.

254
00:31:36,366 --> 00:31:38,355
Би чамд туслахыг хүсч байна.

255
00:31:47,115 --> 00:31:48,698
Сонсооч, би үүнийг шалгах болно, за юу?

256
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
Намайг энд битгий орхи.

257
00:31:52,250 --> 00:31:53,799
Рэйчел, чи цагдаагийн машин сүйтгэсэн.

258
00:31:53,802 --> 00:31:56,599
-Чи хаашаа ч явахгүй.
-Чи ойлгохгүй байна.

259
00:31:56,602 --> 00:31:59,302
Чи намайг түгжих хэрэгтэй.

260
00:31:59,305 --> 00:32:01,339
Гуйя.

261
00:32:01,342 --> 00:32:05,278
Миний дотор ямар нэгэн зүйл бий.

262
00:32:05,281 --> 00:32:08,748
Ямар нэг муу зүйл.

263
00:32:08,751 --> 00:32:11,967
Би чамд өгч чадахгүй
танд хэрэгтэй төрлийн тусламж.

264
00:32:11,969 --> 00:32:14,670
Би чадах хүнийг олох болно.

265
00:32:14,672 --> 00:32:16,482
Намайг энд битгий орхи.

266
00:32:19,781 --> 00:32:21,716
Хараач, намайг уучлаарай. Би үнэхээр тийм.

267
00:32:28,051 --> 00:32:31,216
Хөөе, тэгэхээр тэр хэлж байна
түүний ээж алагдсан.

268
00:32:31,219 --> 00:32:33,523
Хэрэв та хэн нэгнийг илгээж чадвал
Тэнд, энэ нь гайхалтай байх болно.

269
00:32:33,525 --> 00:32:36,525
За, би чам руу залгая
Хэрэв ямар нэг зүйл шалгагдвал.

270
00:32:36,527 --> 00:32:38,827
- Баярлалаа.
-Гэхдээ энэ нь тэнэг юм болов уу.

271
00:32:38,829 --> 00:32:41,270
Тэнд хүүхдүүд амьдардаг
гудамжинд хулгай хийж байна ...

272
00:32:41,273 --> 00:32:43,599
-Хотын дарга...
-Тэд асуудлаас гарахын тулд юу ч хэлэх болно.

273
00:32:43,601 --> 00:32:45,500
... шаардах захирамж гаргасан
Робин гэгддэг гэмт хэрэгтэй тэмцэгч...

274
00:32:45,502 --> 00:32:46,668
Тийм ээ, би мэднэ.

275
00:32:46,671 --> 00:32:48,536
... нэн даруй Детройтоос явах.

276
00:32:48,539 --> 00:32:51,876
Ишлэл. "Энэ бол хүчирхийлэл юм
социопат." Үнийн төгсгөл.

277
00:33:11,931 --> 00:33:15,498
Хөөе, би чамаас юм асууж болох уу?

278
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
Би ямар нэг зүйлийн дунд байгаа юм шиг байна.

279
00:33:17,402 --> 00:33:20,803
Тэгэхээр, юу? Та болон таны туслах муу байна уу?

280
00:33:20,805 --> 00:33:21,870
намайг уучлаарай?

281
00:33:21,872 --> 00:33:23,907
Gotham P.D дахь таны хамтрагч.

282
00:33:23,909 --> 00:33:27,064
Би оюун ухаангүй уншигч биш гэсэн үг.
энэ нь зүгээр л ойлгомжтой юм шиг байна.

283
00:33:29,747 --> 00:33:32,814
Бид өөр байсан гэж бодож байна
ажлыг хэрхэн хийх талаархи санаанууд.

284
00:33:32,817 --> 00:33:35,587
Энэ яаж байна? Тэр явж байна уу?

285
00:33:35,590 --> 00:33:37,682
Би Gotham-ийн ихэнхийг сонссон.

286
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
Үгүй ээ, тэр биш.

287
00:33:39,957 --> 00:33:42,267
Тэр олон хүмүүсийн хувьд баатар байсан.

288
00:33:42,270 --> 00:33:44,370
Би ч гэсэн.

289
00:33:44,373 --> 00:33:47,759
Юу ч болоогүй залуу
нударгаараа бүгдийг шийдсэн.

290
00:33:50,300 --> 00:33:55,004
Би түүнийг анх биширч байсан, тэр юу хийдэг байсан ...

291
00:33:55,006 --> 00:33:57,001
Эсвэл хийх гэж оролдсон.

292
00:34:00,144 --> 00:34:03,211
Гэвч эцэст нь би явахаас өөр аргагүй болсон.

293
00:34:03,213 --> 00:34:04,564
Яагаад?

294
00:34:09,085 --> 00:34:11,571
Учир нь би болж байсан
Түүнтэй дэндүү адилхан.

295
00:34:17,228 --> 00:34:19,862
Тэгэхээр чи үнэхээр тийм биш биз дээ?

296
00:34:19,864 --> 00:34:20,929
Юу?

297
00:34:20,931 --> 00:34:22,030
Новш.

298
00:34:24,235 --> 00:34:26,334
битгий хэлээрэй. Энэ нь миний төлөөлөгчийг алах болно.

299
00:34:26,336 --> 00:34:30,212
Тиймээ. За, чиний нууц надад аюулгүй байна.

300
00:34:38,337 --> 00:34:40,483
Хөөе, тэнд.

301
00:34:40,485 --> 00:34:41,814
Бид чамайг шилжүүлэх болно.

302
00:34:41,817 --> 00:34:43,568
Бид чамайг тавих болно
бусад хүүхдүүдтэй хамт.

303
00:34:43,571 --> 00:34:46,188
Энэ нь танд илүү аюулгүй байх болно.

304
00:34:46,190 --> 00:34:48,290
Зүгээр дээ. Цүнхээ авчир.

305
00:34:58,899 --> 00:35:01,132
Яг энэ замаар.

306
00:35:03,496 --> 00:35:04,568
Грейсон.

307
00:35:04,571 --> 00:35:06,608
Энэ бол офицер Жонс.
Traverse City P.D.

308
00:35:06,610 --> 00:35:09,811
- мм-хмм.
- Рэйчел Рот гэж дуудсан охин уу?

309
00:35:09,813 --> 00:35:13,083
Бид түүний ээжийг олсон. -д буудсан
толгой. Хүн амины хэрэг шиг харагдаж байна.

310
00:35:13,085 --> 00:35:15,884
Би танд CS-г өгөх болно
Бидний олж авсан дэлгэрэнгүй мэдээлэл.

311
00:35:15,887 --> 00:35:17,485
За, баярлалаа.

312
00:35:48,018 --> 00:35:49,952
Би түүнийг алахыг зөвшөөрөөч!

313
00:35:49,954 --> 00:35:52,157
Би түүнийг одоо алахыг зөвшөөрнө үү!

314
00:36:20,550 --> 00:36:23,978
Мөрдөгч Грэйсон. Би авч болох уу
310 дугаартай машин дээр 10-20?

315
00:37:45,536 --> 00:37:49,604
Хонгор минь...

316
00:37:49,606 --> 00:37:52,240
Би чиний төлөө санаа зовж байсан.

317
00:37:52,242 --> 00:37:54,415
Чи яг хэн бэ?

318
00:37:54,418 --> 00:37:56,120
Би хэн бэ?

319
00:37:56,123 --> 00:37:58,855
Чи хэн бэ?

320
00:37:58,858 --> 00:38:01,860
Тэгээд хэний төлөө ажилладаг вэ?

321
00:38:01,863 --> 00:38:05,728
Өө, би мэдэхгүй ... би мэдэхгүй. Би...

322
00:38:14,146 --> 00:38:18,233
Чи энд ирээд миний хажууд суу

323
00:38:18,235 --> 00:38:20,642
чи миний орон дээр унтдаг!

324
00:38:20,645 --> 00:38:23,279
Би чамд итгэсэн!

325
00:38:23,282 --> 00:38:26,849
Тэгээд чи намайг эргүүлж байна уу?

326
00:38:26,852 --> 00:38:30,087
Чи надаас урваж байна уу?

327
00:38:30,090 --> 00:38:32,758
Энэ охиноос болж?

328
00:38:32,761 --> 00:38:35,694
Тэр хэн бэ? Чи түүнтэй юу хүсэх вэ?

329
00:38:35,697 --> 00:38:38,532
Би мэдэхгүй.

330
00:38:38,535 --> 00:38:42,223
Би машин дотор сэрлээ. Мөн эдгээр
Эрчүүд намайг алахыг оролдож байсан...

331
00:38:54,888 --> 00:38:56,687
Би чамд хайртай байсан.

332
00:39:01,101 --> 00:39:03,637
Өө...

333
00:39:03,640 --> 00:39:06,071
Би ч бас чамд хайртай байсан гэж бодохгүй байна.

334
00:39:08,828 --> 00:39:11,429
Тиймээ.

335
00:39:11,432 --> 00:39:14,934
Тийм ээ, энэ бол үгүй ​​гэдэгт би итгэлтэй байна.

336
00:39:14,937 --> 00:39:16,415
Хүлээгээрэй!

337
00:40:11,991 --> 00:40:13,792
Рэйчел Рот.

338
00:41:05,903 --> 00:41:09,329
Та үргэлж чамайг мэддэг байсан
өөр байсан, тийм үү?

339
00:41:15,211 --> 00:41:17,970
Чамд хувь тавилан байгаа гэж.

340
00:41:17,973 --> 00:41:19,323
Гуйя...

341
00:41:28,654 --> 00:41:31,587
Би чамайг маш удаан хайсан.

342
00:41:34,156 --> 00:41:35,757
Намайг явуул.

343
00:41:35,760 --> 00:41:38,498
Өнөө орой юу ч өөртэйгөө адилгүй.

344
00:41:38,501 --> 00:41:41,336
Энэ бохир өрөө бол сүм.

345
00:41:41,338 --> 00:41:46,374
Би хорон санаатан болж харагддаг, гэхдээ
Үнэндээ би бол аврагч.

346
00:41:46,376 --> 00:41:48,110
Та...

347
00:41:48,112 --> 00:41:52,882
Та гэм зэмгүй мэт дүр үзүүлж,
гэхдээ гүн гүнзгий ...

348
00:41:52,884 --> 00:41:56,228
Та өөрийгөө үржил шимтэй, хараал идсэн гэдгээ мэднэ.

349
00:41:56,231 --> 00:41:58,559
Чи хурганы арьстай.

350
00:41:58,562 --> 00:42:02,025
Тэр бүрээс нь
энэ ертөнцөд нэвтрэх болно,

351
00:42:02,028 --> 00:42:03,659
мөн үрийг нь устгах.

352
00:42:03,661 --> 00:42:06,443
But alas, you are the doorway

353
00:42:06,446 --> 00:42:10,331
he would walk through upright
to put out our sun, and I...

354
00:42:10,333 --> 00:42:15,269
Cannot allow that to happen.

355
00:42:15,271 --> 00:42:17,392
Би бид бүгдийг аврах ёстой.

356
00:43:09,092 --> 00:43:14,092
Би чиний зүрх сэтгэлийг тавих болно
beside the heart of a beast.

357
00:43:18,168 --> 00:43:21,025
And beside the heart of a simpleton.

358
00:43:29,646 --> 00:43:31,447
Тэгээд бүгдийг нь шатаа.

359
00:43:32,983 --> 00:43:36,452
And the doorway will be closed forever.

360
00:43:36,454 --> 00:43:37,728
Намайг битгий гомдоо!

361
00:43:43,103 --> 00:43:44,636
Рэйчел!

362
00:43:44,639 --> 00:43:47,027
Туслаач! Туслаач!

363
00:43:52,402 --> 00:43:54,017
Рэйчел!

364
00:44:37,379 --> 00:44:39,743
Рэйчел!

365
00:44:39,798 --> 00:44:41,117
Рэйчел!

366
00:44:41,119 --> 00:44:43,584
Рэйчел. Рэйчел, хаалгаа нээ!

367
00:44:43,586 --> 00:44:46,423
Рэйчел! Рэйчел!

368
00:44:47,962 --> 00:44:52,407
Рэйчел! Хаалгаа нээ!

369
00:45:29,596 --> 00:45:32,280
Рэйчел!

370
00:45:42,125 --> 00:45:43,280
Юу болсон бэ?

371
00:45:43,283 --> 00:45:44,616
Би мэдэхгүй байна!

372
00:45:50,419 --> 00:45:52,920
Надад туслаач!

373
00:46:13,811 --> 00:46:16,010
Энэ чинийх үү?

374
00:46:16,012 --> 00:46:17,979
Гэр бүлийн өв.

375
00:46:17,981 --> 00:46:20,749
Циркээс үү?

376
00:46:20,751 --> 00:46:23,251
Таны бодож байгаа хүн биш.

377
00:46:23,253 --> 00:46:26,156
Алив, явцгаая.

378
00:46:34,989 --> 00:46:36,632
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

379
00:46:39,111 --> 00:46:41,164
Аюулгүй газар.

380
00:46:44,908 --> 00:46:47,107
Миний ээж

381
00:46:47,110 --> 00:46:49,796
мангас гэж байдаггүй гэж хэлсэн.

382
00:46:53,617 --> 00:46:55,562
Би түүний буруу байсан гэж бодож байна.

383
00:48:15,800 --> 00:48:18,233
За.

384
00:48:56,089 --> 00:48:57,507
Рад.

385
00:49:04,945 --> 00:49:10,953
- VitoSilans синк хийж, зассан -
-- www.Addic7ed.com --

386
00:49:11,305 --> 00:49:17,791
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой 
www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах